BALLE SPAZIALI
C'era una volta celeste...
in una galassia molto, molto, molto Iontana
la spietata razza delle...
Balle spaziali.
Capitolo Undicesimo
I malvagi capi del pianeta Ballespaziali,
che hanno scioccamente sprecato tutta la loro preziosa atmosfera,
hanno elaborato un piano segreto per rubare fino all'ultimo respiro
al loro pacifico vicino, il pianeta Druidia.
Oggi ê il giorno del matrimonio della principessa Vespa.
Ignoto alla principessa ma gnoto a noi,
un pericolo ê in agguato lassù fra le stelle...
Se riuscite a leggere questo non avete bisogno di occhiali.
NON CI FERMIAMO DAVANTI A NESSUNO
- Colonnello Sandurz. - Che c'ê, sergente Ricco?
Mi ha detto di avvisarla quando il pianeta Druidia fosse in vista.
- Be'? - Il pianeta Druidia ê in vista.
Sei una vera Balla spaziale. Lo sai, vero?
- Hai avvertito Lord Casco? - Sì, sta arrivando.
- Fate largo a Casco Nero. - Tutti in piedi davanti a Casco Nero.
Qui dentro non si respira.
- Stiamo raggiungendo il pianeta Druidia. - Bene.
Chiamo la capitale e avverto il presidente Scrocco.
L'ho già chiamato. Sa tutto.
Cosa? Mi sei passato sopra il casco?
Non proprio sopra. Piuttosto a fianco.
Non succederà mai più. Mai più, Io giuro.
Oh, merda!
Per favore. Non quello.
Sì, quello.
Sandurz, non vedo il pianeta Druidia. Dov'ê?
Ce l'abbiamo sullo schermo radar. Lo richiamo?
No, faccio da me.
Cos'ê 'sta roba? Ti pare uno schermo radar?
No, signore. Mi pare la macchina del caffê.
Ne vuole uno?
Sì.
- Ci vuole un caffê davanti al radar. - Certo.
- Lo sanno tutti. - Certo, signore.
Adesso che c'ê il caffê, andiamo col radar. Dov'ê?
- Qui, signore. - Passa a mondovisione.
Il pianeta Druidia.
E sotto Io scudo, 10.000 anni di aria fresca.
- Dobbiamo penetrare Io scudo. - Ci riusciremo.
Una volta rapita la principessa, suo padre ci darà la combinazione dello scudo,
noi distruggeremo il pianeta Druidia e salveremo il pianeta Ballespaziali.
É chiaro a tutti?
- Quando si sposa la principessa? - Entro un'ora.
Spero che la cerimonia sia lunga, perchê la luna di miele sarà breve.
Caldo. Troppo caldo.
PIANETA DRUIDIA
PRIMO TEMPIO INTERGALATTICO (RIFORMATO) DEl DRUIDI
OGGl: NOZZE FRA LA PRINCIPESSA VESPA E IL PRINCIPE VALIUM
DOMANl: TOMBOLA
Se solo tua madre fosse qui. Tutti pronti?
- Dov'ê la mia androide d'onore? - Ma certo. Dov'ê Dot?
Dot Matrix!
Grazie al cielo.
- Dov'eri finita? - Ho dovuto fare una sosta ai box.
Sono così eccitata che perdo olio.
É l'ora della magia.
Partire tutti col piede sinistro.
- Quello ê il destro. - É troppo tardi. Continua.
Papà?
- Devo proprio farlo? - Mi dispiace, cara. Temo di sì.
Ma papà...
- Io non Io amo. - Mi dispiace, ê l'ultimo principe rimasto.
Amati fratelli, siamo qui riuniti in questa felice occasione
per assistere alla principessa Vespa, figlia del re Rolando,
che oltrepassa l'altare, si dirige alla rampa, ed ê fuori.
Fermatela. Qualcuno la fermi.
Ti sei dimenticata di sposarti. Vuoi fermarti?
- Cosa fai? - Non fare domande. Salta su.
Dove va?
Torna indie... tro.
CAPITANO STELLA SOLITARIA EROE A NOLO
IO AMO URANO
PILOTA AUTOMATICO
Rutto...
Rutto.
- Rutto? - Sempre quando mangio.
Rutto.
Che posso fare per te? Facevo uno spuntino. Vuoi?
- Tanto per gradire? - Rispondi a quel telefono.
Non puoi stare attento?
Faccio partire solo l'audio. Così non ti vedono.
Ehi, Stella Solitaria.
- Scusa, interruttore sbagliato. - Salve, Vinnie. Cosa vuoi?
No, no, no, no, no, no.
Non si tratta di quel che voglio io. Ma di quel che vuole lui.
Pizza Margherita.
Ehi, sono proprio Stella Solitaria e il suo scagnozzo, Vomito.
- Mi chiamo Rutto. - Rutto, Vomito. Non fa differenza.
- Dove sono i miei soldi? - Entro la settimana.
Li voglio entro domani.
Centomila bigliettoni spaziali entro domani?
Centomila? Sbagliato.
Dimentichi gli interessi, che portano il totale a un milione di bigliettoni spaziali.
Un milione? Ma ê disonesto.
Disonesto per chi paga, ma non per chi riceve.
Pagherai, o altrimenti.
- Altrimenti cosa? - Diglielo, Vinnie.
Altrimenti Pizza vi sarà recapitato a domicilio.
Sei buonissimo.
Ciao, ragazzi.
Possiamo parlare?
Lo sappiamo tutti che il principe Valium ê soporifero.
Ma potevi sposarlo per tuo padre, e poi farti venire il mal di testa per 25 anni.
Vuoi spegnere quel coso?
Cosa?
Cosa c'ê?
Ho detto, ti rendi conto di quel che hai fatto?
Sì. E ne sono contenta. Contenta contenta contenta.
Chissà se ê contenta.
BALLESPAZIOPOLI
Non sia ridicolo. Come presidente di Ballespaziali,
posso assicurare lei e gli spettatori che non c'ê affatto penuria d'aria.
Sì, certo. Ho sentito anch'io quelle voci.
Grazie della telefonata. E di non averla messa a carico del destinatario.
Testa di cazzo.
PERRl-ARIA DRUIDICA EFFERVESCENTE NATURALE
Presidente Scrocco?
Qui Centrale Operativa. Comandantessa Zirconia.
Cosa c'ê?
Lord Casco ci ha comunicato che la principessa Vespa ê in vista.
- E Ballespaziali 1 sta per raggiungerla. - Bene.
Entrambe le astronavi sono sul Teledar, se desidera osservarle.
- Arrivo immediatamente. - Chiedo a Snotty di irradiarla?
Non so cosa pensare di queste radiazioni. Sono sicure?
Oh sì, signore. Snotty mi ha irradiata due volte ieri sera.
É stato meraviglioso.
Va be', ci provo. Al diavolo, in fondo in Star Trek funziona.
- Irradialo. - Subito, signore.
Animali. Guardate la testa.
- É al contrario. - Ma ê terribile. Fate qualcosa.
Dev'esserci un malfunzionamento al microconvertitore.
Perchê nessuno mi ha detto che ho il culo così grosso?
Invertiamo la radiazione.
Forse ê il sistema di bloccaggio.
Blocca il primo. Blocca il secondo... Bloccasterzo.
Tutto bene, signor presidente?
- Sì, ma non grazie a te. - La irradiamo di nuovo.
Fuori discussione. Basta radiazioni. Stavolta vado a piedi.
Il presidente Scrocco. Il saluto!
Ave, Scrocco!
Salve, presidente Scrocco.
- Ciao, Charlene. - Sono Marlene.
- Ciao, Marlene. - Sono Charlene.
Tornate al vostro spot pubblicitario. Dov'ê la principessa?
Eccola qui, signore.
Si sta avvicinando a Ballespaziali 1 a 1500 leghe luce al minuto.
Bene. Ce l'abbiamo quasi in pugno.
Dite a Casco Nero che deve prenderla viva.
La principessa ê a portata di tiro.
Bene. Sparatele un colpo d'avvertimento sotto il naso.
Cosa succede?
Se non ê il quattro di luglio, qualcuno sta cercando di ucciderci.
Io non devo sopportare tutto questo.
Io sono ricca.
- Cosa fai? - Chiamo mio padre.
1800 DRUIDIA.
Attento, idiota. Ho detto sotto il naso, non su per il naso.
Mi scusi, signore. Faccio quel che posso.
- Chi ha assunto quell'uomo? - Io, signore. É mio cugino.
- Chi ê quello? - É uno Stronzo.
- Questo Io so. Come si chiama? - Si chiama così. Maggiore Stronzo.
- E suo cugino? - Un altro Stronzo. Filippo Stronzo.
Quanto Stronzi abbiamo su questa astronave?
Sono circondato da stronzi.
Continuate a sparare, Stronzi.
Presto, papà.
Siamo circondate da colpi di laser. Ho paura.
Re Rolando a Stella Solitaria. Mi sentite?
Stella Solitaria, devi aiutarmi. Mia figlia ê stata attaccata dalle Balle spaziali.
Non se ne parla. Troppo pericoloso.
E poi sono già il numero uno della lista di Casco Nero.
Sentite, vostra altezza. Non ê che abbiamo paura.
É solo che abbiamo un problemino con la morte. Non fa per noi.
Siete i soli che possono salvarla. Vi darô quel che volete.
Capito? Quel che volete.
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa.
- Ok, Io facciamo per un milione. - Un milione?
Stiamo perdendo l'immagine, vostra altezza.
E va bene, pagherô. Ma trovatela, salvatela.
Va bene, re. Hai appena fatto un affare.
- Una principessa per un milione. - Cosa guida?
Una Mercedes 2001 nuova fiammante. Serie limitata.
Tettuccio lunare, interni in pelle. Mi hanno fatto Io sconto.
Mio cugino Murray ha un concessionario. É stato gentile.
Sì, hai reso l'idea. Dove ê stata avvistata?
- Aveva appena superato Giove II. - La troveremo.
Riportatemela sana e salva.
E se ê possibile recuperate l'auto.
Un milione di bigliettoni spaziali. Pagheremo Pizza.
Qua la zampa.
Cosa succede?
Cos'ê quel raggio?
- Non ci muoviamo più. - Oh, sì che ci muoviamo.
All'indietro.
Ecco la principessa. É in compagnia.
Oh, no. Balle spaziali. E la tengono nel loro raggio magnetico.
Troppo tardi. Metto la retro e ce ne andiamo.
Rutto! No. Cattivo.
Perchê rischiare la vita per una principessa? So che ci servono i soldi...
Non Io facciamo solo per soldi.
Lo facciamo per una barca di soldi.
Hai proprio ragione. E quando hai ragione hai ragione. E hai sempre ragione.
Ok, la salviamo. Ma come? Ci vedranno sul radar.
- Non se Io imbrattiamo. - Sì. Marmellata.
Telescopio.
Il radar sta per essere imbrattato.
MARMELLATA
Merda.
Signore?
- Cosa c'ê? - Le posso parlare un attimo?
- Problemi al radar. - Quello non serve. Cosa c'ê?
Problemi al radar.
- Cosa c'ê? - Problemi al radar.
- Che succede? - Ho perso i bip, gli zip e i cric.
Ma sì. I bip...
Gli zip...
E i cric...
Non ha perso solo quelli.
Il radar. Sembra che l'abbiano...
imbrattato.
Marmellata.
Al lampone.
C'ê solo un uomo che osa prendermi per i lamponi.
Stella Solitaria.
- Cos'ê stato? - Lascia perdere. Quello cos'ê stato?
Salve.
- Chi sei? - Rutto.
Non qui. Questa ê una Mercedes.
No, ê il mio nome: Rutto.
Rutto? Cosa sei?
Un canuomo: Mezzo cane, mezzo uomo. Sono il mio migliore amico.
Cosa vuoi?
Tuo padre ha assunto me e Stella Solitaria per salvarti.
Forza, dobbiamo andarcene.
- Bene. Presto, seguiamo il cane. - Canuomo.
E i miei bagagli?
- Smettila di guardarmi il serbatoio. - Scusa.
Sei di partenza? Che diavolo ê tutta quella roba?
- Il bagaglio di sua altezza reale. - Cosa?
II bagaglio di sua altezza reale.
Il bagaglio, eh?
Ma cosa crede che sia questa, una crociera?
- Senza il bagaglio non veniva. - Ah sì?
Ascoltami bene. Appena ci muoviamo da qui, la prima cosa che faccio
ê cestinare il tuo bagaglio.
Ma chi ê?
Adesso ascoltami tu, chiunque tu sia. Tieni giù le mani da quel bagaglio.
Inoltre, date una ripulita a questo porcile.
Mi rifiuto di essere salvata in questo letamaio.
Su questa astronave io non prendo ordini, li do.
Questa ê il mio yacht, tesoro.
Tesoro?
Come osi parlarmi in quel modo.
Mi devi chiamare "Altezza reale".
Sono la principessa Vespa. Figlia di Rolando, re dei Druidi.
Proprio quel che ci voleva. Una principessa Drutta.
Strano, non mi sembrava tanto drutta.
Adesso le facciamo vedere chi comanda in questa galassia.
Fermo. Me ne occuperô personalmente.
Jawohl, Lord Casco.
Allora, principessa Vespa,
pensavi di poterla fare franca con le Balle spaziali.
Be', ti sbagliavi.
Sei nostra prigioniera. E rimarrai nostro ostaggio fino a quando
tutta l'aria non sarà trasferita dal tuo pianeta al nostro.
Non ê lì dentro.
Il radar ê a posto. Si puô notare la sagoma di un camper.
Camper?
Stella Solitaria.
Stella Solitaria...
- Arriva il dirigibile. - Meglio che ce la squagliamo.
- Passa agli iperjet segreti. - Passo agli iperjet segreti.
Allacciate le cinture, stiamo per diventare iperattivi.
Stiamo per raggiungerli. Stella Solitaria sarà nostro.
- Bene. Prepararsi all'attacco. - Prepararsi all'attacco.
Al mio tre.
Uno...
due...
Cos'ê successo?
Non so. Mi sa che hanno gli iperjet.
E noi cos'abbiamo? Un frullatore?
Trovateli. Prendeteli!
- Prepararsi a velocità della luce. - No, no, ê troppo lenta.
Dobbiamo passare direttamente a velocità assurda.
Non siamo mai andati così veloci. Potremmo non reggere.
Che c'ê, colonnello Sandurz? Fifa?
Prepararsi... Prepararsi per velocità assurda.
Allacciate le cinture. Sigillate entrate e uscite.
Chiudete tutti i negozi. Annullate Io spettacolo del circo.
- Legate gli animali dello zoo... - Zitto, ufficiale da farsa.
Stammi a sentire. Velocità assurda...
- Signore, non mette la cintura? - Te la do io la cintura.
Velocità assurda. Via!
VELOCITÁ DELLA LUCE
VELOCITÁ RIDICOLA
VELOCITÁ ASSURDA
Cos'ho fatto?
Ho il cervello nelle scarpe.
E quello che diavolo era?
Ballespaziali 1.
Sono passati alla zona plaid.
Li abbiamo superati. Ferma questo coso.
É troppo pericoloso. Prima dobbiamo rallentare.
Stronzate! Ferma, ho detto. É un ordine.
Ferma!
ARRESTO D'EMERGENZA NON USARE MAI
Venga, signore. Lasci che l'aiuti.
- Tutto bene, signore? - Bene.
- Voi come state? - Benissimo.
Fortuna che aveva il casco. E adesso cosa facciamo?
- Siamo fermi? - Siamo fermi.
Bene.
- Facciamo un attimo di pausa? - Benissimo.
Fatevi una fumatina.
- Uscire da iperattivo. - Uscire da iperattivo.
Ben fatta, boss. Ci hanno superati di una settimana e mezza.
- Rotta su Druidia. - Rotta su Drui...
- Che succede? - Perdiamo potenza.
Siamo senza benzina.
- Dev'essere finita in iper. - Dovevamo mettere più di 5 dollari.
Dobbiamo scendere. Prepararsi a un atterraggio d'emergenza.
- Procedura d'emergenza. - "Padre nostro, che sei nei cieli..."
Piantala.
Allacciate le cinture. A posto, principessa?
No, idiota. Dove hai imparato a volare?
Eagle Five in arrivo.
Vai a sinistra. Intendevo a destra.
- Dove vai? - Vado a dirgliene quattro.
Aspetta. Ci serve per tirarci fuori di qui.
E mi dà dell'idiota? Adesso vado a dirle un paio di cosette.
E poi ha una voce molto sexy. Forse ê carino.
- E non sai com'ê. - Le principesse sono tutte uguali.
Carino? Li conosco questi vagabondi spaziali. Tutti uguali.
- Grassi, brutti... - Denti in fuori, gambe storte...
...alcolizzati. ...muso da cavallo spaziale.
Di solito io... Stavolta mi resta il livido.
Stammi a sentire, brutto...
Tu stammi a sentire. Su questa nave mi chiami "idiota", non "comandante".
- Cioê... hai capito. - E tu non darmi del "tu".
Non permetterti mai di darmi del "tu". Rivolgiti a me con "Altezza reale".
Te la do io l'altezza...
Calma. Posso darvi un suggerimento?
Tra poco le Balle spaziali faranno inversione,
verranno qui e ci ammazzeranno tutti.
- Ha ragione. Andiamo. - Un momento. Le mie cose.
Senti un po', grandissima...
...altezza.
Prendi solo il minimo indispensabile.
Rallenta. Mi si riempiono di sabbia gli ingranaggi.
Spero proprio che non si sia dimenticata niente.
Aspetta un attimo, Rutto. Metti giù.
- Cosa diavolo c'ê in questo coso? - Non so.
Cos'ê questo? Ho detto prendi solo il minimo indispensabile.
É il mio asciugacapelli versione industriale. E la mia vita dipende da esso.
Ok, principessa. Basta così. La favola ê finita.
Benvenuta nel mondo reale.
Se vuoi questo coso ad aria calda, te Io porti dietro tu.
Raccogli.
No, tu raccogli.
Come osi, contadino insolente.
Nessuno mi parla a quel modo.
Nessuno.
Vediamo un po'. Dalle un'occhiata.
Occhi fiammeggianti, guance arrossate, labbra tremanti.
La sai una cosa, principessa? Sei brutta quando ti arrabbi.
- Questo ê troppo. Tu e il tuo cane siete... - Insomma, vi prego...
Umani, androidi, permettetemi.
Presto farà buio, quindi cerchiamo un posto per accamparci.
Vieni, cara.
- Visto? É leggero. - Certo. É fantastico.
Ne avrei potuti portare due o tre.
- Li hai trovati? - Ancora nessuna traccia.
Continua a cercarli.
Mi scusi. Ho un'idea.
Caporale, portami il video di Balle spaziali.
VIDEONOLEGGIO
Mezzogiorno e mezzo di fuoco, Frankenstein Junior...
Colonnello Sandurz, posso parlarle?
Come puô esserci il video del film? Lo stiamo ancora girando.
Vero. Ma c'ê stata un'interessante evoluzione nei video.
- Ah sì? - Video istantanei.
Sono al videonoleggio prima che il film sia finito.
Eccolo.
- Balle spaziali. - Ottimo lavoro. Parti.
- Preparare avanzamento veloce. Avanza! - Avanzo, signore.
Supera quella parte. Anzi, non mostrarla mai più.
Prova qui. Ferma.
Cosa diavolo sto vedendo? Quando succede questo?
Ora. Sta vedendo ora. Tutto ciô che succede ora sta succedendo ora.
- E l'allora? - É passato.
- Quando? - Ora.
- Ora siamo ora. - Torna ad allora.
- Quando? - Ora.
No, l'abbiamo mancato.
- Quando? - Ora.
- Quando sarà ora l'allora? - Presto.
- Quanto presto? - Signore, li abbiamo trovati.
- Dove? - Luna di Vega.
- Prepararsi al viaggio. - Quando?
- 19.00. - Entro domani saranno nostri prigionieri.
Chi?
IN PAUSA
- No, grazie. Sto bene così. - Prendi. Si gela.
Se insisti.
- Ma tu non avrai freddo? - Il freddo non ê un problema per me.
- Non riesco a trovare Druidia. - É lassù.
- Dove? - Quello splendente punto blu. Visto?
Oh, ma ê così di... distante.
Non preoccuparti. Ti ci porterô.
- Qual ê la tua? - Chi Io sa?
- Non sai da dove vieni? - Mi han trovato davanti a un monastero.
- Dove? - Nella galassia Ford, da qualche parte.
I monaci non ti hanno detto chi erano i tuoi genitori?
Non potevano. Avevano fatto voto di silenzio. Questo ê tutto ciô che ho.
Cos'ê?
L'ho portato a tutti i saggi dell'universo. Nessuno mi sa dire cosa sia.
É bellissimo.
Sai, io...
É bellissimo.
E com'ê che sei scappata dal tuo matrimonio?
Se proprio Io vuoi sapere, non sono innamorata dello sposo.
- E perchê stavi per sposarlo? - Perchê sono una principessa.
- Devo sposare un principe. - E lui non va bene per te, eh?
No, lui non va proprio per niente bene per me.
Devo proprio tornare a casa. Non sarei dovuta fuggire.
Ho capito che l'amore ê un lusso che una principessa non si puô concedere.
Probabilmente hai ragione.
Ora so che devo imparare a vivere senza amore.
Presumo di sì.
- E poi l'amore non ê poi così importante. - No, mai stato.
Potrei sopravvivere benissimo per tutta la vita senza...
amore.
Ma certo.
Senza contatti fisici.
Senza un abbraccio.
O un bacio.
ALLARME SALVAVERGINI
Abbandonare la nave. Prima le donne e i canuomini.
Scordatelo, mister.
- Cos'ha toccato? - Non ê successo niente.
- Cos'era quel rumore? - Il mio allarme salvavergini.
Programmato per accendersi prima che Io faccia tu.
Torna a letto, signorina. E tu, brutto maniaco...
Su, andiamo a dormire. Dobbiamo partire prima dell'alba.
- Perchê così presto? - Perchê siamo nel deserto.
E non potremo procedere in un mezzogiorno di fuoco.
Bella dissolvenza.
Acqua.
Olio.
Servizio in camera.
Capo, sono morto.
Non ce la faccio più.
- Non ce la faccio più. - Forza, Rutto.
- Solo un'altra duna. - L'hai detto tre dune fa.
Io non ce la faccio più.
Cameriere, il conto per favore.
Dobbiamo andare avanti.
Dobbiamo andare avanti...
Ma chi sto prendendo in giro?
Grazie, piccolo.
Grazie.
Mi sono perso qualcosa?
Quando siamo arrivati a Disneyland?
- Io non li vedo, Sandurz. - Ho mandato le truppe in avanscoperta.
- Bene. Procediamo. - Prepararsi a procedere.
Cosa c'ê da preparare? Andiamo.
Andiamo. Signore, farebbe meglio a sedersi.
- Cosa dicono? - Vogliono che li seguiamo.
- Cos'ê questo posto? - Sembra il Tempio Maledetto.
- Non ê certo il tempio di Fiabilandia. - Forza. Seguiamoli.
Mi sa che l'abbiamo svegliato.
- Addio. Fatemi sapere com'ê andata. - Torna qui, Dot.
- Su, dobbiamo continuare. - Abbiamo bisogno di te.
- E adesso cosa succederà? - Non chiedere. Forse non succederà.
E se succede? Io voglio andarmene.
Dobbiamo andarcene finchê siamo in tempo.
Silenzio!
Chi osa mostrarsi al cospetto della sacra presenza dell'infinita sapienza, Yogurt?
Yogurt?
- Avete sentito parlare di me? - Chi non ha sentito parlare di te?
Yogurt il saggio.
- Yogurt il possente. - Yogurt il magnifico.
Vi prego, non esagerate. Sono solo Yogurt naturale.
- Ma tu sei... - Sì.
Sono il guardiano della grande magia.
Un potere noto in tutto l'universo come...
- La Forza? - No. Lo Sforzo.
Lo Sforzo.
Sì. Lo Sforzo.
Ma, Yogurt, cos'ê questo posto? Cosa fai qui dentro?
- Promozione. - Cosa intendi?
Promozione. Vi faccio vedere.
Aprite il negozio.
Venite. Date un'occhiata.
Mettiamo il nome del film su tutti gli articoli.
Promozione.
É da qui che provengono le vere entrate del film.
Balle spaziali: La maglietta. Balle spaziali: L'album dei disegni.
Balle spaziali: Il cestino da picnic. Balle spaziali: I cornflakes.
Balle spaziali: Il lanciafiamme.
I ragazzini Io adorano.
E infine, il pezzo migliore. Balle spaziali: La bambola.
Io.
Lo Sforzo sia con te.
Adorabile.
BALLE SPAZIALI LE LENZUOLA
- Presidente Scrocco. - Che c'ê?
Ho un messaggio urgente da Lord Casco. Ha perso la principessa.
- Dove? - Fra le sabbie di Vega.
Digli di rastrellare il deserto. Capito?
Sissignore.
- Signore? - Cosa?
- Lo stiamo prendendo troppo alla lettera? - No, idiota, eseguiamo gli ordini.
Ci hanno detto di rastrellare a pettine e noi eseguiamo.
Trovato niente?
Niente, signore.
E voi?
Assolutamente niente.
E voi, ragazzi?
Trovato un cazzo.
É un grande mistero. Nessuno dei saggi ha saputo dirmi cosa fosse.
Saggi, pfui. Furbacchioni, vuoi dire. Cos'ê che sanno?
Fammi dare un'occhiata.
- Riesci a leggerlo. - No, mi stavo schiarendo la voce.
Ooh, certo. Ma sì, certo.
Lo capisci? Cosa dice?
Non te Io posso ancora dire. Ti verrà rivelato al momento opportuno.
Fantastico.
Non restarci troppo male. Torna all'allenamento allo Sforzo.
Prendi l'anello. Puntalo a quella grossa statua.
Sì, ma non capisco come posso sollevare un'enorme statua con un anellino.
Non sottovalutare mai la potenza dello Sforzo.
Su, concentrati. Dai.
Concentrati.
Stella Solitaria, ci stai riuscendo.
Non ci posso credere. Lo Sforzo funziona.
Ehi, boss, come fai?
Dammi l'anello, presto.
Abracadì, abracadà, abraca... dabra.
Scusa, Rutto.
Continuate a cercare.
- É inutile. Abbiamo cercato dappertutto. - Sento la presenza dello Sforzo.
Lo Sforzo?
Arriva da laggiù.
Ha ragione. C'ê un'entrata segreta.
E guardi l'emblema. É una "Y".
Yogurt!
Io odio Io yogurt. Anche con le fragole.
- Chiamo la truppa d'assalto. - No, non possiamo entrare.
Yogurt ha Io Sforzo. É troppo potente.
Ma non ce l'ha anche lei Io Sforzo?
Lui ha la testa, io ho la croce. Ogni Sforzo ha due facce.
Allora come facciamo a entrare e a rapirla?
Non entreremo noi. Uscirà lei.
IN PAUSA
Vespa, bambina mia. Dove sei?
Papà?
Vespa, sono tuo padre, re Rolando. Vieni da me.
Papà, ti sento. Dove sei?
Segui la mia voce.
Vieni da me.
Vespa, dove vai?
Vespa, vieni da me.
Papà. Sei proprio tu?
Sì, cara. Ci puoi scommettere.
Ti mentirei?
Papà.
Vespa, non farlo.
Ti ho fregata.
Portale a bordo, e sistema la principessa nei miei appartamenti.
Adesso ê mia.
- Cosa stanno dicendo? - Hanno preso la principessa.
Balle spaziali. Troppo tardi.
Non preoccuparti. La ritroveremo.
- Grazie per la benzina, Yogurt. - Prego. Tieni...
- In caso ti venisse fame. - Un biscotto magico?
Ricorda: Aprilo prima di mangiarlo.
Dobbiamo andare. Mi chiedevo... Ci rivedremo mai?
Con l'aiuto di Dio ci rivedremo tutti in...
Balle spaziali 2: Alla ricerca di altri soldi.
- Addio, Stella Solitaria. - Addio, Yogurt.
L'anello dello Sforzo.
- Non posso proprio. - Prendilo.
- Ti potrebbe servire. - Grazie.
Non ti scorderô mai.
Auguratemi buona fortuna.
Allora, principessa Vespa, finalmente ti ho in pugno
e posso fare di te ciô che voglio.
- No. Ti prego, lasciami. - No, sei mia.
- Fermo, Casco. - Stella Solitaria!
Sono io. Sono venuto a salvare la mia ragazza. Ciao, tesoro.
Adesso morirai.
- Cosa gli hai fatto? - La stessa cosa che farô a te, ciccione.
E anche a te.
E ora, principessa Vespa, finalmente siamo soli.
No, ti odio. Lasciami.
- Eppure ti trovo stranamente attraente. - Ovvio.
Le principesse come te sono spesso attratte da denaro e potere.
E io ho entrambi. E tu Io sai.
- Oh, lasciami. - No, baciami.
Il tuo casco ê così grosso.
Lord Casco. La vogliono sul ponte.
Bussa la prossima volta.
- Sissignore. - Hai visto niente?
No, non l'ho vista giocare con le bambole.
BALLE SPAZIALI LA CARTA IGIENICA
Presidente Scrocco.
Ti ho detto di non chiamarmi su questo muro. Non ê sull'elenco.
É importante. La principessa ê nel suo ufficio
e Lord Casco la sta aspettando là.
E va bene. Ci vado subito.
Casco, maledetto. Cosa succede? Cosa stai facendo a mia figlia?
Vorrei presentarvi questo fantastico giovane chirurgo, dott. Phillip Schlotkin.
Il migliore esperto di rinoplastica di tutto l'universo e di Beverly Hills.
Rinoplastica? Gliel'hanno già fatta. Regalo per il sedicesimo compleanno.
No, non ê come pensa. É molto, molto peggio.
Se non mi dà la combinazione dello scudo,
il dott. Schlotkin restituirà a sua figlia il suo naso originale.
- Dove l'avete presa? - E va bene, parlerô.
- No, papà. Non devi. - Hai ragione, cara.
Il tuo nasino mi mancherà, ma non gli darô mai quella combinazione, mai.
Molto bene. Dott. Schlotkin, faccia del suo peggio.
Con piacere.
No. Aspettate.
Parlerô.
Sapevo che avrebbe funzionato. Dammela.
La combinazione ê...
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
La combinazione ê uno, due, tre, quattro, cinque.
É la più stupida combinazione che ho mai sentito.
- Un idiota la userebbe per la valigia. - Grazie, altezza.
- Cos'hai fatto? - Ho spento la parete.
- No, hai spento il film. - Pulsante sbagliato.
Fallo ripartire.
Fallo riparare. Ecco, siamo tornati, e abbiamo la combinazione.
- Schlotkin. - Cosa?
É tutto. Tornatene al campo da golf e fatti un paio di tiri.
Arnold, Gretchen, andiamo. Riceverete comunque la mia fattura.
Scommetto che quella fa dei caschi da paura.
- Ha funzionato? - Abbiamo la combinazione.
Adesso ruberemo fino all'ultimo soffio d'aria fresca al pianeta Druidia.
- Qual ê la combinazione? - Uno, due, tre, quattro, cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque?
Incredibile. É la stessa che uso per la mia valigia.
Preparate Ballespaziali 1 alla partenza.
E cambiate la combinazione alla mia valigia.
Eccola, Ballespaziopoli. Proprio davanti a noi.
Bene. Vado.
CENTRO DI DETENZIONE BALLE SPAZIALI
Cos'ê quel coso?
Sembra un camper con le ali.
- Ehi, ê vietato sostare qui. - Non sapete leggere? "Divieto di sosta".
Figlio di...
Va bene, mani in alto. Siete in arresto per parcheggio illegale.
Guardia Miller. Guardia Miller. Recarsi al B17.
Attenzione. Analisti sezione C, a rapporto.
- Dev'essere in una di queste celle. - Sì, ma quale?
No.
- Viene da qui. - Non puô essere lei.
É lei.
É un basso.
- Cosa vuoi? - Sono io.
- Siamo noi. - Stella Solitaria.
- Come ci avete trovate? - Non c'ê tempo per parlare. Andiamo.
- Facciamo presto. - Rutto, come avete fatto?
Forza.
Ehi, quelli sono i tizi che ci hanno rubato l'uniforme.
E ce le hanno anche suonate.
Abbiamo compagnia.
Attenzione.
É l'unica via d'uscita.
- Siamo in trappola. - Odio questi film.
- Ho finito i proiettili. - Batti in ritirata. Io ti copro.
- Ho un'idea. - Cosa fa?
Ottimo lavoro. Ancora ping pong.
Andiamo.
Si sta chiudendo.
- La porta si sta chiudendo. - Dateci dentro.
Fermi o siete tutti morti. In piedi!
Capitano, li abbiamo presi.
Azione spettacolare, amici. Ma del tutto inutile.
Giratevi, prego.
Che peccato.
E così, principessa, pensavi di sgominare la gloriosa forza di...
Idioti! Non sono loro.
Avete preso gli stuntman.
Perquisite la zona. Trovateli!
- Apri la porta. - L'hanno saldata.
- E questa? - Chiusa a chiave.
- E le chiavi? - Dentro.
- Fantastico. - Giù!
- Tu tienili a bada. Io penso alla porta. - Non Io userô mai. Io odio le armi.
I capelli. Mi ha sparato ai capelli.
Figlio di puttana.
Porca merda.
- Com'era? - Niente male.
- Niente male per una ragazza. - Niente male anche per Rambo.
Filiamo.
Il presidente Scrocco!
- Saluto. - Ave, Scrocco!
L'astronave ê troppo grande. Se vado a piedi finisce il film.
Non abbassare quel dannato aggeggio in mia presenza.
Come faccio a sapere che non mi fai le boccacce?
Presidente Scrocco. Eccolo. Il pianeta Druidia.
Il pianeta Druidia. E 10.000 anni di aria fresca.
Visto come gestisce le cose, non durerà 100 anni.
- Preparare la nave per la metamorfosi. - Bene. Procedete.
Pronto, Kafka?
É Ballespaziali 1.
- Hanno raggiunto Io scudo. - E si sta aprendo.
L'astronave ê troppo grande.
Come faranno a prelevare l'aria? Non vedo tubi.
Cosa succede?
L'astronave si sta trasformando.
Oh, mio Dio.
Non ê solo un'astronave. É un Transformer.
- Si sta trasformando in... - Un'enorme...
- Domestica? - Con un aspirapolvere.
Ecco come preleveranno l'aria.
Metamorfosi completata, signore. Ballespaziali 1 ê ora...
...Superdomestica.
- Bene. - Notevole.
Iniziare Operazione Risucchio.
ACCESO
Succhia, succhia, succhia.
Addio, piccola Vespa.
Mia piccola, cara Vespa.
- La sacca dell'aria ê quasi piena. - Cosa facciamo?
Dobbiamo agire in fretta.
Prima fase: Invertiamo il flusso e rimandiamo l'aria sul pianeta.
Seconda fase: Distruggiamo quel coso.
- Ma non ê pericoloso? - Estremamente.
Inoltre, non ho idea di come fare.
E l'anello che Yogurt ti ha dato?
- Ma... - Fai un tentativo.
Ok. Niente da perdere.
Guardate.
Funziona.
Dai, Sforzo.
INVERSIONE
- Casco, cosa succede? - Sandurz, cosa succede?
É la Superdomestica. Si rifiuta di succhiare.
Cosa? Stanno recuperando l'aria. Fa' qualcosa.
Respiro.
Aria.
Aria!
- Abbassa le luci. - Abbasso le luci.
- Passa agli infrarossi. - Passo agli infrarossi.
- Rimettiti a Dio. - Mi rimetto a Dio.
Attento.
SCANNER A INFRAROSSI
Cosa fai?
Uso Io scanner.
Dev'esserci un meccanismo di autodistruzione nell'area cerebrale.
- Mi sa che l'abbiamo trovato. - Dove?
Guarda.
Centro. Eccolo.
É proprio qui sotto.
- Sospendi a mezz'aria, Rutto. - Sospendo a mezz'aria.
- Io scendo. - Lui scende.
Io non Io farei.
USCITA D'EMERGENZA
VIETATO L'ACCESSO AL PERSONALE NON AUTORIZZATO
E A QUELLO AUTORIZZATO
Cosa diavolo fai?
La stretta vulcaniana?
No, stupido. Così ê troppo in alto. É qui, al punto di contatto fra collo e spalla.
Così?
Grazie.
Identificazione polpastrelli.
Grazie ancora.
PULSANTE AUTODISTRUZIONE
NON PREMERE A MENO DI NON ESSERE VERAMENTE CONVINTI
Sei tu, Mylar?
BALLE SPAZIALI LA SCHIUMA DA BARBA
Chi sei? Che stai facendo?
Questo.
Sogni d'oro.
Non così in fretta, Stella Solitaria.
Casco.
Finalmente ci incontriamo, per la prima volta, per l'ultima volta.
Prima che tu muoia, c'ê una cosa che ti devo dire, Stella Solitaria.
Cosa?
Io ero compagno di stanza del cugino del nipote del fratello di tuo padre.
- Allora noi cosa siamo? - Assolutamente niente.
Che ê quel che stai per diventare.
Preparati a morire.
Hai l'anello. Noto che il tuo Sforzo ê grosso quanto il mio.
Vediamo quanto sei bravo a maneggiarlo.
- É stato lui. - Cosa?
Merda. Odio quando mi si attorciglia Io Sforzo.
Allora, se metto la gamba sulla tua, potremmo riuscire a separarci come...
Sì, così. Uno, due, tre, via.
Insomma, Stella Solitaria, Yogurt ti ha preparato bene.
Se c'ê una cosa che disprezzo, ê uno scontro onesto.
Ma se si deve, si deve.
Che vinca il migliore. Qua la mano.
L'anello. Non ci credo. Sei caduto nel tranello più vecchio del mondo.
Che idiota. Ma qual ê il tuo problema?
Sai una cosa? Te Io restituisco.
Oh, ma guarda. Ci sei caduto di nuovo. Non ci credo.
Adesso capisci, Stella Solitaria, che il male trionfa sempre,
perchê il bene ê fesso.
Notevole.
Peccato che non siano i Giochi Senza Frontiere.
Usa Io Sforzo, Stella Solitaria.
Ho perso l'anello.
Lascia perdere l'anello. É immondizia. L'ho trovato in un uovo di Pasqua.
Lo Sforzo ê in te, Stella Solitaria.
Va bene. Ci provo.
Di' addio ai tuoi due migliori amici.
E non parlo di quelli che stanno nel camper.
Grazie di aver premuto il pulsante di autodistruzione.
L'astronave si autodistruggerà fra tre minuti.
Cosa succede? Dove diavolo siamo? A Parigi?
Grazie per aver premuto il pulsante.
L'astronave si autodistruggerà fra due minuti e 45 secondi.
- Non c'ê modo di fermarlo? - É irreversibile.
Come il mio impermeabile.
Parla il colonnello Sandurz. Abbandonare la nave.
A tutto il personale. Recarsi alle navette.
Chiudere il circo. Evacuare Io zoo.
Il meccanismo di autodistruzione ê stato attivato.
Sandurz, mi devi aiutare. Non so cosa fare.
Non posso prendere decisioni. Sono un presidente.
Due minuti. L'astronave si autodistruggerà fra due minuti.
Lanciare tutte le navette appena sono state riempite.
Cosa succede? Lui dov'ê?
- Dov'ê? - Qui. Abbiamo un minuto e 40.
- A tutta birra. Passa a iperjet. - Passo a iperjet.
- Dove credi di andare? - Pizza da asporto.
Quella ê la mia navetta. Chi sei?
La donna barbuta. E tu chi sei, uno dei mostri?
Ehi, torna indietro. É la mia navetta.
Torna indietro, barbuta cicciona.
Resta solo una navetta. E siamo in tre. Ed io sono il presidente.
Be', ragazzi, ê un'astronave stupenda. Dovreste affondare con lei.
Cosa succede a questa cintura?
L'astronave si autodistruggerà fra 20 secondi.
Ultima possibilità di usare il comando annulla.
Il comando annulla? Presto.
- Dov'ê? Dov'ê? - Dev'essere qui.
- Fuori uso. - Neanche nel futuro funziona niente.
L'astronave si autodistruggerà fra dieci secondi esatti.
Conto alla rovescia.
Dieci, nove,
otto, sei...
Cos'ê successo al sette?
Stavo scherzando.
L'uscita ê laggiù. Più veloce!
...cinque, quattro,
tre, due, uno.
- Buona giornata. - Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
Tutti quanti.
Possiamo dunque chiamarlo un caso di "uomo morde androide"?
Una nota più triste: Pizza Margherita, celebre mezzo uomo e mezzo pizza,
ê stato trovato morto sul sedile posteriore della sua limousine.
Pare che il noto gangster sia rimasto chiuso nella macchina e si sia mangiato.
Ed ora: Pongo ci parlerà di Rocky Cinque... mila.
Hai sentito? Pizza ha tirato le cuoia.
Non dobbiamo più dargli il milione. Ce Io possiamo tenere.
Papà.
Vespa, mio tesoro. Credevo che non ti avrei mai più rivista.
Mia cara figliola. Sono così felice che tu sia sana e salva.
E, piccola Vespa, c'ê qualcun altro che ê felice di vederti.
Ciao...
Dove sei stata?
DA GUS IL BAR GALATTICO
Grazie, bella.
BALLE SPAZIALI LA TOVAGLIETTA
Salve, bamboccione. Ciao, sogno.
- Cosa desiderate? - Siamo di fretta, cos'hai di pronto?
- Zuppa spaziale o specialità spaziale. - Io prendo la zuppa.
Io prendo la scollatura. Cioê, la specialità.
Un piatto speciale e una zuppa.
- Desiderate? - Due porzioni di pesceluna.
E da bere? Ehi, attento a dove metti quel coso.
Sai, ha una volontà propria. Io non ci posso fare niente.
- Gesù. - Cosa?
No, ci eravamo persi. Nessuno sapeva dov'eravamo.
E poi Harry comincia a toccare tutti gli alberi.
E poi fa: "Ci sono. Siamo sul pianeta Tappo".
E noi: "Harry, da cosa l'hai capito?" E lui: "Dal sughero, stupidi."
Sta bene?
- Cosa gli succede? - Non Io so.
- Dategli un bicchier d'acqua. - Acqua un corno.
Portategli del citrato.
Cameriera, cosa aveva ordinato?
- La specialità spaziale. - É quel che ho ordinato io.
- Voglio la zuppa. - Buona idea.
Oh, no.
Di nuovo.
Il conto.
OGGl: NOZZE FRA LA PRINCIPESSA VESPA E IL PRINCIPE VALIUM
SECONDA
Cinque minuti all'ora della magia.
Stai bene, mia cara? Mi sembri un po' tra le nuvole.
Non ti preoccupare per me, papà. L'ho dimenticato.
Non ê neanche rimasto per le nozze. Ha preso il milione e se n'ê andato.
Non ha preso il milione.
- No? - No.
Ha preso solo 248 dollari spaziali per pranzo, benzina e spese.
Non mi capacito che hai rifiutato i soldi.
Potevamo almeno restare al banchetto. Muoio di fame.
Hai qualcosa da mangiare?
Aspetta un secondo. Yogurt mi ha dato il biscotto magico.
- Ecco, tieni. - Wow, grazie.
- Facciamo a metà. - No.
- Yogurt! - Salve, ragazzi.
Hai aperto il biscotto magico, ed eccoti la magia.
Stella Solitaria, sai quel medaglione che porti al collo,
di cui non conosci il significato?
Ecco cosa significa. É un certificato di nascita reale.
Tuo padre era un re, tua madre era una regina,
il che fa di te un principe con tanto di pedigree.
Ehi, sono un principe. Il che significa...
Significa che se ti sbrighi potrebbe esserci una principessa nel tuo futuro.
Se vuoi impedirle di sposare il Bello Addormentato
c'ê una speciale bombola di carburante nel vano portaoggetti.
- Buona fortuna. - Addio, Yogurt.
- Grazie. - Prego.
E Io Sforzo sia con voi.
- Rutto, apri il vano portaoggetti. - Subito, vostra altezza.
Sforzo liquido!
Presto, versalo nel serbatoio.
Guarda che roba.
Tieniti forte, amico, si parte.
Diamine, cos'ê che le esce dal naso?
Attento al mio casco.
Balle spaziali?
Oh, merda. Addio al pianeta.
Amati fratelli, siamo qui riuniti di nuovo...
- Non mi hai detto che ha rifiutato i soldi. - Non era importante.
- Posso continuare? - E poi mi aveva chiesto di non dirtelo.
Grazie.
...per unire la principessa Vespa e la principessa Valium...
Scusate, ê per i capelli.
...il principe Valium nel sacro vincolo del matrimonio.
Adesso capisco tutto. Non capisci che mi ama?
Sto celebrando un matrimonio, che non c'entra niente con l'amore. Silenzio!
- Scusi. - Scusi anche me.
- Non voglio scuse, voglio silenzio. - Scusi!
...per unire la principessa Vespa
e il principe Valium nel sacramento...
...del matrimonio.
É lui. É tornato.
Ne ho abbastanza. Facciamo la versione abbreviata.
Principe Valium, vuoi la principessa Vespa in moglie?
Vuoi che Valium sia tuo marito?
Credo. Cioê, non Io so.
Non Io vuole.
- Chi cavolo sei? - Principe Stella Solitaria.
- Principe? - L'ho appena scoperto.
É scritto qui. Sono un principe autentico.
- Mi vuoi sposare? - Fammici pensare.
Sì.
Sono stufo. Non mi importa chi sia, sposerô qualcuno entro oggi.
- Tu chi sei? - Il testimone, Rutto.
- Il tuo vero nome? - Ruttolomeo.
Sei tu che ti sposi? Allora mettiti laggiù.
Procediamo. La versione cortissima.
- Vuoi? - Sì.
- Tu vuoi? - Sì.
Siete sposati. Baciala.
- Ti amo. - Ti amo.
Addio allarme salvavergini.
OGGI SPOSI
LO SFORZO SIA CON VOI
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello
IT